- Я весь погряз в сомненьях. В попытках сделать текст удобоваримым для русского читателя, я получаю какой-то совершенно другой текст, имеющий с оригиналом не так уж много общего. А отринув эти попытки, я вообще получаю говно. И это меня СМУЩАЕТ.

- Узрев по тв краем глаза "Ярослава", я провел следующие два часа, наблюдая в своей голове наифапабельнейшие сцены типа Локи в медвежьей шкуре; Локи с косой; Тор, имеющий Локи с косой на медвежьей шкуре, спасибо, блять, воображение!

- Иногда очень часто бывают такие моменты, что ни один смайлик. не может. отразить. мои лицевые телодвижения.
Ахахах, вспомнил, как по обкурке не мог произнести слово "жестикулировать" и ляпнул руковые телодвижения. Бляяя... сколько потом с этих руковых телодвижений лулзов поймано было.

@темы: перевод, множество мальденброта, дагосподитыбожежмой, торолоки, ну чё тебя поменяло?